"Era uma vez uma linda princesa.
Mas ela recebeu um feitiço do pior tipo...
que só poderia ser quebrado com um beijo de amor.
Ela foi trancada num castelo...
e vigiada por um dragão que solta fogo pelas ventas.
Muitos cavaleiros corajosos tentaram libertá-la dessa prisão...
mas nenhum deles conseguiu.
Ela ficou esperando no quarto mais alto da mais comprida torre...
por seu verdadeiro amor e pelo beijo dele"
Como se isso acontecesse.
Quanta...
SHREK
CUI DADO COM O OGRO
PROCURAM-SE OGROS
FORA
Ele está lá.
Vamos pegá-lo!
Sabe o que ele poder fazer com você?
É. Ele vai moer todos os seus ossos.
Na verdade, isso é coisa de gigante.
Agora, os ogros...
são piores. Fazem um terno com a sua pele recém-arrancada.
Cortam seu fígado em fatias...
espremem a geléia dos seus olhos. Fica gostosa na torrada.
Para trás, fera! Para trás! Estou lhe avisando.
Certo.
É nessa parte que vocês fogem.
E fiquem longe daqui!
"Procura-se. Criaturas de Contos de Fadas".
Este aqui está cheio. Pode levar.
ih, oh, ai, ih! Prisioneiros anões aqui.
Dê-me isto!
Seus dias de vôo acabaram.
20 moedas de prata pela bruxa. Próximo.
Míseras 20 moedas!
- Sentem-se. - Quietos!
Esta jaula é muito pequena.
Por favor, não me entreguem. Não vou mais ser teimoso.
Pare de falar!
Próximo.
- O que você tem? - Este boneco de madeira.
Não sou um boneco. Sou um garoto de verdade.
5 xelins pelo boneco possuído. Pode levar.
Pai, não faça isso!
Próximo. O que você tem?
Tenho um burro que fala.
Bem, isso vale 10 xelins se puder provar.
Pode falar, amiguinho.
E então?
Está nervoso. Ele é um tagarela.
Fale, seu burro!
Já ouvi o bastante. Guardas!
Não! Ele fala. Fala sim!
Eu falo. Adoro falar. Sou a coisa mais falante que já viu.
Tirem-na da minha frente.
Eu juro! Soltem-me!
Ele sabe falar!
Ei, eu sei voar.
- Ele sabe voar. - Ele sabe voar.
Ele sabe falar.
Sou um burro que voa e fala. Já deve ter visto uma casa voar.
Ou até uma supermosca. Mas aposto que nunca viu um burro voar.
Agarrem-no!
Atrás dele! Ele está fugindo!
Peguem-no!
Por aqui! Rápido!
Você, aí. Ogro.
Sim?
Por ordem do Lorde Farquaad, estou autorizado a prender os dois...
e transportá-los a uma instituição de reabilitação.
É mesmo? Você com que exército?
Posso dizer uma coisa?
Você foi realmente demais naquela hora. Incrível!
Você está falando...
comigo?
Sim, estava. Você foi ótimo. Aqueles guardas estavam...
"se achando", mas correram feito criancinhas assustadas.
Foi legal ver aquilo.
Que bom!
É bom ser livre.
Por que não vai comemorar com seus próprios amigos?
Mas eu...
não tenho nenhum amigo. E não vou andar por aí sozinho.
Já sei! Vou ficar com você!
Você é uma máquina de guerra. Assustaremos quem nos desafiar!
Isso foi assustador!
E se isso não assustar, seu hálito dará conta.
Você precisa de Tic Tac. Seu hálito é um fedor!
Queimou o pêlo do meu nariz.
Igualzinho quando...
comi umas frutas podres.
E saíram gases fortíssimos do traseiro.
Por que está me seguindo?
Vou lhe dizer o porquê.
Porque sou sozinho
Não tem ninguém aqui do meu lado
Meus problemas se acabaram
Não há ninguém para zombar de mim
Mas é preciso ter amigos
Pare de cantar!
Entendo porque não tem amigos.
Só um amigo de verdade seria tão honesto assim.
Ouça, seu burrinho, olhe para mim. O que eu sou?
Bem alto?
Não! Sou um ogro! Sabe, "Peguem a tocha e o forcado!"
Isso não incomoda você?
Não.
De verdade?
De verdade, de verdade.
Gosto de você. Qual é o seu nome?
Shrek.
Shrek? Sabe o que gosto em você, Shrek?
Você é do tipo "Não me importo com o que pensam de mim".
Gosto disso. Respeito isso, Shrek.
Olhe só isso. Quem ia querer morar num lugar desses?
Isso aí é a minha casa.
E é maravilhosa! Simplesmente linda.
Que decorador! Fez muito coisa com um orçamento modesto.
Gostei dessa pedra. É uma pedra bem legal.
FORA CUI DADO
Não gosta muito de agito, não é?
Gosto da minha privacidade.
Eu também. Odeio gente pegando no meu pé.
Você dá uns toques mas eles não se mancam...
e fica aquele silêncio constrangedor...
- Posso ficar com você? - O quê?
Posso ficar com você, por favor?
Claro.
- É mesmo? - Não.
Não sabe como é ser visto como uma aberração!
Talvez saiba.
É por isso que temos que ficar juntos! Deixe-me ficar!
Tudo bem! Tudo bem! Mas só uma noite.
Obrigado!
Será divertido! Ficaremos até tarde contando as aventuras...
e, de manhã, farei waffles!
Onde vou dormir?
Lá fora!
Legal! Quero dizer, não conheço você nem você a mim...
e acho melhor lá fora mesmo.
Estou indo.
Boa-noite.
Adoro o relento. Sou um burro. Nasci do lado de fora.
Ficarei sozinho lá fora. Sozinho, lá fora.
Estou sozinho
Não tem ninguém do meu lado
Falei para você ficar do lado de fora.
E eu estou do lado de fora.
Não chega aos pés da fazenda, mas não temos outra opção.
Não é como a nossa casa, mas serve.
- Que cama maravilhosa. - Peguei!
Achei queijo!
Da pior qualidade.
- É você, Gorder? - Como soube?
Chega! O que estão fazendo na minha casa?
Não! Tirem essa mulher morta da mesa!
Onde a colocamos? A cama está ocupada.
O que foi?
Moro num pântano! Coloquei avisos! Sou um ogro aterrorizante!
O que preciso fazer para ter um pouco de privacidade?
Não!
- Desista! - Não empurre.
O que estão fazendo no meu pântano?
Saiam daqui! Vocês todos.
Andem! Vamos! Hapaya! Hapaya!
Não, não, aí não. Aí, não!
Não olhe para mim. Não os convidei.
Ninguém nos convidou.
- O quê? - Fomos forçados a vir para cá.
- Por quem? - Lorde Farquaad.
Ele soprou und soprou und... assinou uma ordem de despejo.
Muito bem.
Quem sabe onde esse tal de Farquaad está?
Eu! Eu sei onde ele está!
Mais alguém sabe onde ele está?
- Ninguém? - Eu! Eu!
- Ninguém? - Me escolhe.
Eu sei! Eu sei! Eu, eu!
Tudo bem.
Atenção, todos vocês...
suas coisas de contos de fada!
Não se sintam em casa!
Não esperem as boas-vindas!
Vou ver esse tal de Farquaad agora mesmo...
e mandar vocês para o lugar de onde vieram!
Você. Você vem comigo.
É isso o que eu gosto de ouvir.
Dois amigos atléticos numa aventura de cidade grande.
Na estrada de novo
Cante comigo, Shrek!
Vou pôr o pé na estrada de novo
O que eu disse dessa cantoria?
- Posso assobiar? - Não.
- Posso murmurar? - Está bem, murmure.
Basta! Ele está pronto para falar.
Corra, corra o mais rápido que puder.
Não pode me pegar, sou o Gingerbread Man.
Monstro!
Não sou eu o monstro, é você!
E esse lixo dos contos de fadas que estraga o meu mundo perfeito.
Onde estão os outros?
Vem me comer, vem!
Tentei ser justo com as suas criaturas. Minha paciência acabou!
Diga...
Os meus botões de jujuba não!
Quem os está escondendo?
Tudo bem, vou contar. Conhece o Muffin Man?
- O Muffin Man? - O Muffin Man.
Sim, conheço o Muffin Man que mora na Drury Lane?
Bem, ela é casada com o Muffin Man.
- O Muffin Man? - O Muffin Man!
Ela é casada com o Muffin Man.
Milorde, achamos.
O que está esperando? Traga-o.
Espelho Mágico...
Não diga nada a ele!
Boa-noite.
Espelho, espelho meu...
existe reino mais perfeito que o meu?
Bem, tecnicamente, você não é um rei.
Thelonius!
O que estava dizendo?
Que você não é um rei ainda.
Mas pode ser. É só casar-se com uma princesa.
Continue.
Sente-se e relaxe, milorde...
porque está na hora de conhecer as solteiras de hoje!
E aí estão elas!
A número 1 está alienada do mundo num reino muito distante.
Gosta de sushi e hidromassagem.
Seu hobby é cozinhar e lavar para as irmãs más.
Com vocês, a Cinderela!
A número 2 é uma garota da terra do faz-de-conta.
Mora com 7 homens, mas não é uma mulher fácil.
Beije seus lábios frios e verá como ela é quente.
Palmas para a Branca de Neve!
E a última, mas não a menos importante...
a número 3, a ruiva do castelo do dragão cercado de lava quente!
Mas não se abale por isso. Ela gosta de Piña Colada...
e de andar na chuva. Pronta para ser salva... a Princesa Fiona!
Vai ser a solteira número 1 ?
A solteira número 2?
Ou a solteira número 3?
Três, dois, um. Três.
Escolha a 3, milorde.
Tudo bem! Tudo bem! A número 3!
Lorde Farquaad, você escolheu a Princesa Fiona.
Princesa Fiona.
Ela é perfeita.
Acharei alguém para ir até lá...
- Acontece uma coisa à noite. - Casarei com ela.
- Mas depois do pôr do sol... - Silêncio!
Farei da Princesa Fiona a minha rainha...
e DuLoc finalmente terá o rei perfeito!
Capitão, reúna seus melhores homens.
Faremos um torneio.
VOCÊ ESTACIONOU NO LANCELOT
É aqui. Aqui é DuLoc. Eu disse que acharia.
Então...
aquele deve ser o castelo do Lorde Farquaad.
É esse mesmo.
Proporcional ao complexo de inferioridade dele?
Espere! Espere aí, Shrek!
Rápido, querida! Estamos atrasados!
Ei, você!
Espere um instante. Ouça, não vou comer você.
Eu só... Ouça, eu só...
Está deserta.
Muito deserta.
A ANTIGA LOJA DE SUVENI RES
Onde estão todos?
Olhe só isso!
I NFORMAÇÕES
Bem-vindos a DuLoc A cidade perfeita para você
Temos algumas regras Que precisam conhecer
Não crie tumulto, entre na fila E logo será aceito
DuLoc é um lugar perfeito
Não pise na grama, lustre o sapato e limpe seu tra... vesseiro
DuLoc é...
DuLoc é um lugar perfeito!
BEM-VI NDO A DULOC
- Vamos fazer de novo. - Não.
Bravos cavaleiros!
Vocês são os melhores e os mais brilhantes!
Hoje, um de vocês deverá provar...
Está pedindo um pé no traseiro.
Desculpe.
O campeão terá a honra... Não, o privilégio...
de salvar...
a linda princesa Fiona...
da terrível guarda do dragão.
Se, por alguma razão, o vencedor não for bem-sucedido...
o segundo colocado tomará o seu lugar.
E assim por diante.
Alguns poderão morrer...
mas é um sacrifício que preciso fazer.
APLAUDI R
Dêem início ao torneio!
O que é isso?
É medonho!
Isso não foi gentil.
É só um burro.
De fato. Cavaleiros! Plano Novo.
Aquele que matar o ogro será o campeão! Ataquem-no!
Ei, vão com calma.
Esperem.
Vamos beber alguma coisa enquanto discutimos isso?
Não?
Muito bem.
Venham!
Ei, Shrek! Deixe comigo! Deixe comigo!
A cadeira! Dê-lhe a cadeira!
Obrigado!
Estarei aqui até quinta-feira. Provem a vitela.
Posso dar a ordem, senhor?
Não, tenho uma idéia melhor.
Povo de DuLoc...
eis o nosso campeão.
O quê?
Parabéns, ogro.
Tem a honra de embarcar numa grande e nobre missão.
Já estou numa missão. A de ter o meu pântano de volta.
Seu pântano?
É, meu pântano, onde jogou aquelas criaturas de contos de fadas.
De fato.
Faremos um acordo, ogro.
Realize esta missão para mim e devolverei o seu pântano.
Exatamente do jeito que era?
Até o último cogumelo coberto de limo.
E os invasores?
Ficarão longe.
Que tipo de missão?
Lutará com um dragão para salvar...
a princesa e Farquaad devolverá um pântano...
que não é mais seu só porque ele encheu de aberrações.
Deve haver uma boa razão para os burros não falarem.
Por que não faz umas coisas de ogro para assustá-lo?
Estrangular, atacar o forte, moer ossos. Um kit completo de ogro.
Eu sei. Eu poderia decapitar a vila toda...
espetar as cabeças deles, pegar uma faca, abrir seus baços e...
beber seus fluídos. Gostou disso?
Na verdade, não.
Os ogros são bem melhores do que as pessoas acham.
Por exemplo.
Tudo bem...
Os ogros são como cebolas.
- Eles fedem? - Sim. Não!
- Fazem você chorar. - Não.
Se deixar sob o sol, ficam marrons.
Não! Camadas!
As cebolas têm camadas.
Os ogros têm camadas. As cebolas têm camadas.
Entendeu? Ambos temos camadas.
Ambos têm camadas.
Não são todos que gostam de cebola.
Bolo! Todos adoram bolo! Os bolos têm camadas.
Não me interessa o que as pessoas gostam.
Os ogros não são iguais a bolo.
Sabe do que mais todo mundo gosta? Parfaits.
Ninguém fala: "Não, eu não gosto de parfaits?" São deliciosos.
Não! Sua miniatura irritante e obtusa de burro de carga.
Ogros são iguais a cebolas! Fim da história. Tchau, tchau.
Até logo.
Parfaits são as coisas mais deliciosas do planeta.
Preferia quando estava murmurando a música.
Tem um lencinho aí?
Só a palavra "parfait" já me deixa babando.
Shrek, foi você?
Tem que avisar antes de soltar esses torpedos.
Acredite, Burro, se tivesse sido eu, você estaria morto.
É enxofre. Devemos estar perto.
É, claro. Enxofre.
Eu sei o que eu cheirei e aquilo não era enxofre.
E não tinha nada a ver com nenhum chifre.
É bem grande. E olhe só que localização.
Shrek, lembra quando disse...
que os ogros têm camadas?
Bem, tenho uma confissão a fazer.
Os burros não têm camadas. O medo fica de fora da manga.
Burros não usam mangas.
Entendeu o que eu quis dizer.
Não me diga que tem medo de altura.
Não, só não me sinto à vontade numa ponte sobre lava em ebulição!
Vamos, Burro. Estarei do seu lado...
para dar apoio moral.
Faremos isso juntos, um passinho de cada vez.
- De verdade? - De verdade, de verdade.
Isso me faz sentir bem melhor.
Continue andando. E não olhe para baixo.
Não olhe para baixo. Continue andando.
Shrek! Estou olhando para baixo!
Não posso! Quero sair daqui.
Já está na metade.
E aquela metade é segura!
Não tenho tempo para isso. Pode voltar.
Shrek! Espere!
Vamos dançar. Venha.
Não faça isso!
Desculpe. Fazer o quê?
Isto?
Sim, isso!
Sim? Sim. É para fazer? Tudo bem.
Não, Shrek!
- Pare. - Falou para fazer! Estou fazendo!
Vou morrer! Vou morrer! Shrek!
Muito bom, Burro. Muito bom.
Legal!
Onde está a coisa que põe fogo nos homens?
Lá dentro, nos esperando para salvá-la.
Estava falando do dragão, Shrek.
- Está com medo? - Não.
Mas...
Ótimo. Nem eu.
Não há nada errado em ficar com medo.
É uma resposta a uma situação desconhecida.
Se um dragão cospe fogo e come cavaleiros, não significa...
que você é covarde se estiver um pouco apavorado.
Sei que não sou covarde.
Burro, duas coisas, está bem?
Boca fechada.
Veja se acha alguma escada.
Não estamos procurando a princesa?
Ela está no quarto mais alto da torre mais comprida.
Como você sabe?
Li num livro certa vez.
Legal. Você cuida do dragão que eu cuido da escada.
Vou achar a escada e acabo com ela também. Isso mesmo.
Darei passos drásticos.
Não se metam com o Conquistador de Escadas.
Se tivesse uns degrauzinhos na minha frente, pisava neles.
Lá está a princesa. Mas onde está...
Dragão!
Burro, cuidado!
Peguei!
Não! Não!
Que dentes enormes você tem.
Brancos e brilhantes. Deve ouvir sempre isso da sua comida.
Deve fazer clareamento porque tem um sorriso ofuscante.
Senti um frescor de hortelã? Sabe o que mais?
Você é um dragão moça!
Quero dizer, claro que é um dragão moça porque...
está exalando uma beleza feminina.
O que foi? Entrou algo no seu olho?
Adoraria ficar, mas sou asmático e não vai...
dar certo se continuar cuspindo anéis de fumaça.
Shrek!
Não! Shrek! Shrek! Shrek!
- Acorde. - O quê?
Você é a princesa Fiona?
Sou.
Para ser salva por um corajoso cavaleiro.
Lindo. Vamos nessa!
Mas espere, senhor cavaleiro!
É o nosso primeiro encontro.
Não deveria ser um momento maravilhoso e romântico?
Desculpe, moça. Não há tempo.
O que está fazendo?
Deveria me levar por aquela...
janela e subirmos no seu valente cavalo!
Teve muito tempo para planejar tudo isso.
Temos que saborear este momento. Recite um poema épico para mim.
Uma balada? Um soneto?
- Um versinho? Qualquer coisa! - Acho que não.
Posso ao menos saber o nome do meu campeão?
Shrek.
Sir Shrek...
rogo-lhe que aceite isto como prova de minha gratidão.
Obrigado.
Você não matou o dragão?
Está na minha lista de afazeres. Vamos!
Não está certo. E a espada em punho...
e a bandeira voando? Os outros cavaleiros fizeram assim.
Antes de se incendiarem.
Essa não é a questão.
Onde está indo? A saída é por ali.
Tenho que livrar a minha pele.
Que tipo de cavaleiro você é?
Um tipo único.
Vamos com calma, fofa.
É saudável termos um namoro longo.
Pode me chamar de quadrado. Não quero entrar direto numa...
relação física. Não estou pronto para um compromisso dessa...
magnitude. Era a palavra que estava procurando.
Isso é um contato indesejado!
O que está fazendo?
Vamos recomeçar e dar um passo de cada vez.
Deveríamos nos conhecer como amigos. Ou correspondentes.
Viajo muito, mas adoro receber cartões.
Adoraria ficar, mas...
Não faça isso! Esse rabo é pessoal.
Vai arrancar. O que vai fazer com isso?
Não, não vai não.
Não, não, não!
- Oi, princesa. - Ele fala.
Sim, e fazê-lo calar a boca é o grande lance.
Vocês dois, para a saída!
Eu cuidarei do dragão.
Corram!
Você conseguiu!
Você me salvou! Você é incrível! Você é maravilhoso! Você é...
não muito ortodoxo, admito, mas...
seu feito é grande e seu coração é puro.
Tenho um débito eterno com você.
Que seria desse corajoso cavaleiro sem o seu nobre cavalo?
Ela me chamou de nobre cavalo. Acha que sou um cavalo.
A batalha está ganha. Pode tirar o elmo, senhor cavaleiro.
Não.
Por que não?
O cabelo está todo amassado.
Por favor, quero ver o rosto do meu salvador.
Não quer, não.
Mas como irá me beijar?
Isso não foi combinado.
Talvez seja um incentivo.
É o destino. Você deve saber como é.
Uma princesa trancada numa torre e atormentada por um dragão...
é salva por um corajoso cavaleiro...
e eles dão um beijo de amor.
O Shrek? Você acha...
Acha que o Shrek é o seu verdadeiro amor?
Bem, sim.
Acha que o Shrek é seu verdadeiro amor!
Qual é a graça?
Digamos apenas que não sou o seu tipo, está bem?
Claro que é. Você é o meu salvador.
Agora, tire o seu elmo.
Essa não é uma boa idéia.
- Tire o elmo. - Não vou tirar.
- Tire. - Não!
- Agora! - Tudo bem! Relaxe.
Às suas ordens, Sua Alteza.
Você é um ogro!
Estava esperando o Príncipe Encantado?
Bem, na verdade, sim.
Não. Está tudo errado.
Você não deveria ser um ogro.
Princesa, fui enviado para salvá-la pelo Lorde Farquaad.
É ele quem quer se casar com você.
Então, por que ele não me salvou?
Boa pergunta. Pergunte a ele quando chegarmos lá.
Mas tenho que ser salva pelo meu verdadeiro amor...
e não por um ogro e seu bicho de estimação.
É o fim de "nobre cavalo".
Não está facilitando o meu trabalho.
Desculpe, mas o seu trabalho não é problema meu.
Avise o Lorde Farquaad que se ele quiser me salvar direito...
estarei esperando por ele bem aqui.
Não sou garoto de recado.
Só de entregas.
Não se atreveria.
- Você vem, Burro? - Estou bem atrás de você.
Ponha-me no chão ou sofrerá as conseqüências!
Isso não é nada digno! Ponha-me no chão!
Mais uma pergunta.
Uma mulher gosta de você, mas você não sente o mesmo.
Como dar o fora nela numa boa sem ser queimado e comido?
Diga que não é o seu verdadeiro amor.
Todos sabem o que acontece quando encontramos...
Não vejo a hora de chegar em DuLoc.
Vai adorar, princesa. É linda!
E o meu futuro noivo, o Lorde Farquaad? Como ele é?
Vou tentar explicar.
Homens da estatura de Farquaad...
são difíceis de ver.
Não sei, Shrek, há quem faça menos dele.
Parem. Parem, vocês dois.
Têm inveja porque não estão à altura do grande Lorde Farquaad.
Talvez tenha razão, princesa.
Você mesma poderá comprovar essa grandeza toda amanhã.
Amanhã?
Vai demorar tanto assim?
Não deveríamos acampar?
Não. Demoraria mais ainda.
- Podemos continuar. - Mas há ladrões na floresta.
Intervalo aí, Shrek. Acampar parece uma boa idéia.
Por favor, não há nada mais assustador do que eu na floresta.
Quero um lugar para acampar agora!
Ei, por aqui.
Podemos achar coisa melhor.
Não está no padrão de uma princesa.
É perfeito. Só precisa de uns toques domésticos.
Toques domésticos? Como o quê?
Uma porta?
Senhores, tenham uma boa noite.
Quer uma história para dormir?
Eu disse boa-noite!
O que está fazendo?
Só estava... Você sabe. Não se preocupe, estava brincando.
E aquela ali.
O Throwback, o ogro que cuspiu através de 3 campos de trigo.
Isso mesmo.
Pode ver o meu futuro nas estrelas?
As estrelas não contam o futuro. Elas contam histórias.
Veja, tem o Bloodnut, o Flatulento.
Advinha qual era a fama dele?
Agora sei que está inventando.
Não. Veja. Lá está ele.
E ali vão os caçadores fugindo do fedor dele.
São apenas um bando de pontinhos.
Burro, às vezes as coisas são bem mais do que parecem.
Esqueça.
Que faremos quando tivermos nosso pântano de volta?
Nosso pântano?
Quando nós entregarmos a princesa.
Nós? Burro, não tem nada de "nós" nem "nosso". Só tem...
eu e o meu pântano.
E o que vou fazer? Cercar minha terra com uma muralha.
Você me magoou, Shrek. Você me magoou profundamente agora.
Penso que esse seu muro é para não se envolver com ninguém.
Não! Você pensa?
- Está escondendo algo? - Deixa para lá, Burro.
Mais uma daquelas coisas tipo cebola.
Não, mais uma daquelas coisas "chega disso".
- Por que não quer discutir isso? - E por que você quer?
- Está se protegendo? - Não estou.
- Está, sim. - Estou avisando.
De quem quer se proteger?
De todo mundo! Entendeu?
Agora estamos chegando em algum lugar.
Mas por favor!
Qual é o seu problema? O que tem contra o mundo?
Eu não tenho problema. O mundo é que tem problema comigo.
As pessoas me olham e saem gritando: "Socorro! Corram!"
"Um ogro enorme, idiota e feio!"
Elas me julgam antes de me conhecer.
É por isso que prefiro ficar sozinho.
Quando vi você, não achei que era um ogro enorme, idiota e feio.
É, eu sei.
Tem alguma de burro lá em cima?
Bem, tem o Tagarela, o...
Pequeno Irritante.
Estou vendo agora. Aquela grande e brilhante ali, certo?
- Aquela é a lua. - Tudo bem.
De novo. Mostre de novo.
Espelho, espelho meu, mostre-a para mim.
Mostre a princesa.
Perfeita.
Sabe que é assim que eu gosto, amor.
Venha dar uma voltinha comigo.
Burro, acorde.
Acorde.
Bom-dia.
Gosta do ovo de que jeito?
Bom-dia, princesa!
Para que tudo isso?
Começamos mal ontem. Quero compensar.
Afinal, você me salvou.
Obrigado.
Comam. Temos um grande dia pela frente.
- Shrek! - O que foi? É um elogio.
Sempre digo que é melhor fora que dentro.
Não se faz isso na frente de uma princesa.
Obrigada.
Ela é tão grossa quanto você.
Você não é exatamente o que eu esperava.
Não deveria julgar as pessoas antes de conhecê-las.
La liberté!
Princesa!
- O que está fazendo? - Fique quieta. Sou o seu salvador.
E estou salvando-a dessa fera...
verde.
Essa princesa é minha! Vá achar a sua!
Por favor, monstro! Não está vendo que estou ocupado?
Ouça, colega, não sei quem você pensa que é...
Claro! Que grosseria! Vou me apresentar.
Eis o meu bando.
Tiro dos ricos e dou aos carentes
- Ele fica com uma parte - Não sou exigente
Salvo belas donzelas Sou bom nisso
Ele é querido O Monsieur Hood
Vamos balançar.
Gosto de briga de rua E de garota bonita
- Ele quer dizer... - Pura!
Quando um ogro Pega a garota no mato
É um desacato!
Uma bela com uma fera Me deixa alucinado
Ele fica mesmo alucinado
Com a minha faca Seu coração vou cortar
De olho em mim, camaradas Porque já vou começar
Isso foi um horror!
Sua pequena...
Vamos?
Num minuto.
Espere aí. Como é que você fez aquilo?
Aquilo. Naquela hora. Foi incrível!
Onde aprendeu aquilo?
Se você mora sozinha, tem que aprender essas coisas em caso de...
Tem uma flecha no seu traseiro.
Olhe só!
É tudo culpa minha. Desculpe.
- O que foi? - Shrek está ferido.
Shrek está ferido? Não, Shrek vai morrer!
Burro, eu estou bem.
Sou muito jovem para você morrer. Perna para cima.
Vire a cabeça e tussa! Técnica de Heimlich!
Burro! Calma.
Se quer ajudar o Shrek, ache uma flor azul de espinhos vermelhos.
Flor azul, espinhos vermelhos. Deixe comigo.
Não morra, Shrek. Se vir um túnel comprido, não vá para a luz!
Burro!
Flor azul, espinhos vermelhos.
- Para que são as flores? - Para o Burro dar um tempo.
Fique parado que eu vou arrancar isso.
Cuidado com isso.
Desculpe, mas ela tem que sair. Agora...
Não, está sensível. Poderia...
Está fazendo o oposto de ajudar.
Intervalo!
Tudo bem. O que propõe?
Flor azul, espinhos vermelhos.
Seria bem mais fácil se eu distinguisse as cores!
Agüente firme, Shrek! Estou indo!
Não está nada bom.
Está vindo. Está quase...
Não houve nada. Só estávamos...
Se queriam ficar sozinhos, era só pedir.
Por favor. É a última coisa que eu pensaria.
A princesa só estava...
O que é isso? Isso é sangue?
Chegamos, princesa.
Seu futuro a espera.
Aquela é DuLoc?
Shrek acha que o Lorde Farquaad tem complexo de inferioridade.
Que significa que ele tem um...
Acho melhor irmos.
Claro. Mas... Shrek?
Estou preocupada com o Burro.
Olhe para ele. Parece que não está muito bem.
Como assim? Estou ótimo.
É o que sempre dizem antes de caírem.
Mortos.
Ela tem razão. Você está péssimo. Quer se sentar?
Farei um chá.
Sinto uma dor na nuca. Quando viro assim... Viram?
- Acharei algo para o jantar. - Vou fazer o fogo.
Onde está indo?
Não estou sentindo os dedos do pé.
Eu não tenho dedos!
Acho que preciso de um abraço.
Isso está bom. Muito bom.
- O que é? - Rato de horta.
Assado em espeto giratório.
Está brincando?
Bem, está delicioso.
Também fica ótimo cozido.
Modéstia à parte, faço um ótimo cozido de rato de horta.
Acho que amanhã meu jantar será bem diferente.
Você pode me visitar no pântano um dia.
Cozinharei muitas coisas para você.
Sopa de sapo do pântano, tartar de olho de peixe.
Eu adoraria.
Princesa?
Sim, Shrek?
Eu... Eu estava pensando.
Você...
Você vai comer isso?
Isso não é romântico? Vejam que pôr-do-sol!
Pôr-do-sol? Não!
Quer dizer, está tarde. Está muito tarde.
Espere aí. Já entendi o que está acontecendo.
Você tem medo de escuro, não é?
Sim! É isso. Fico apavorada. É melhor eu entrar.
Não se sinta mal. Eu também tinha medo de escuro até...
Espere. Ainda tenho medo de escuro.
Boa-noite.
Já entendi o que está acontecendo.
Como assim?
Sou um animal e tenho instintos. Vocês estavam se entendendo.
Você é maluco. Só a estou levando para o Farquaad.
Fale sério. Sinta o cheiro de feromônios. Diga a ela o que sente.
Não tenho nada para dizer. E mesmo se dissesse para ela...
Não estou dizendo que sinto alguma coisa. Porque não sinto nada.
Ela é uma princesa e eu sou...
Um ogro?
Sim. Um ogro.
- Aonde vai? - Pegar mais lenha.
Princesa?
Princesa Fiona?
Princesa? Onde você está?
Princesa?
Está esquisito aqui. Não estou brincando.
Não! Socorro! Shrek!
Não! Tudo bem.
Onde está a princesa?
Burro! Eu sou a princesa. Sou eu neste corpo.
Meu Deus! Você comeu a princesa!
Pode me ouvir?
Continue respirando. Vou tirá-la daí!
Shrek! Shrek!
Sou eu.
Princesa?
O que aconteceu com você? Você está...
- ...diferente. - Estou feia, certo?
Falei para o Shrek não servir rato. Somos aquilo que comemos.
Não! Sou assim desde sempre.
Nunca vi você assim antes.
Só acontece quando o sol se põe.
"À noite, de um jeito, de dia, de outro...
...essa é a norma.
Até ser beijada por seu verdadeiro amor...
e dele assumir a forma."
Isso é lindo. Não sabia que escrevia poesia.
É um feitiço!
Quando era menina, uma bruxa lançou um feitiço sobre mim.
Todas as noites, me transformo nisso.
Nessa fera horrível e feia!
Fiquei presa numa torre esperando meu verdadeiro amor me salvar.
Tenho que me casar com o Lorde Farquaad antes do pôr-do-sol...
para que não me veja assim.
Acalme-se. Não é tão ruim assim. Você não é muito feia.
Bem, não vou mentir. É feia, sim.
Você só fica assim à noite. Shrek é feio 2 4 horas.
Mas, Burro, eu sou uma princesa...
e não é assim que uma princesa deve ser.
E se você não se casar com o Farquaad?
Mas só o beijo do meu verdadeiro amor quebrará o encanto.
Mas você é meia ogro.
E o Shrek... Bem, vocês têm muito em comum.
Shrek?
Princesa, eu... Como você está, antes de tudo? Bem?
Eu também, obrigado. Estou bem.
Achei esta flor e pensei em você porque ela é bonita e, bem...
Não gostei muito, mas achei que gostaria porque você é bonita.
Mas gosto de você assim mesmo.
Estou indo mal.
Muito bem, vamos lá.
Quem amaria uma fera tão medonha e feia?
Princesa e feiúra não combinam. Não posso ficar com o Shrek.
A única chance de ser feliz é casando com meu verdadeiro amor.
Está vendo, Burro? É assim que tem que ser.
O encanto deve ser quebrado.
Conte a verdade para o Shrek.
Não! Você não pode contar. Ninguém deve saber.
De que vale falar se precisa guardar segredo?
Prometa que não contará. Prometa.
Tudo bem, não contarei. Mas você deveria contar.
Já estou precisando de terapia. Meu olho está tremendo.
Conto para ele. Não conto para ele.
Conto para ele.
Shrek!
Shrek! Tem uma coisa que eu quero...
Shrek!
- Você está bem? - Perfeito. Nunca estive melhor.
Tenho que lhe contar uma coisa.
Não precisa me contar nada. Ouvi o bastante ontem à noite.
- Ouviu o que eu disse? - Cada palavra.
Bem, achei que entenderia.
Eu entendo.
Como você disse, quem amaria uma fera medonha e feia?
Achei que isso não importaria.
Bem, mas importa.
Bem na hora.
Princesa, trouxe-lhe uma coisinha.
O que foi que eu perdi?
Quem falou? O burro é que não foi!
Princesa Fiona.
Como prometido. Agora me dê à escritura.
A escritura do seu pântano, vazio, como combinamos.
Pegue e vá...
antes que eu mude de idéia.
Perdoe-me por surpreendê-la, mas você me surpreendeu.
Nunca vi uma beleza tão radiante antes.
Eu sou o Lorde Farquaad.
Lorde Farquaad?
Não!
Perdoe-me, milorde, só estava fazendo uma...
uma despedida... bem pequena.
Que delicada. Não precisa gastar suas boas maneiras com o ogro.
Isso aí não tem sentimento.
Não, tem razão. "Isso aí" não sente.
Princesa Fiona... linda, bela, perfeita Fiona...
peço a sua mão em casamento.
Quer ser a noiva perfeita para o noivo perfeito?
Lorde Farquaad, eu aceito. Nada me deixaria...
Excelente! Ao trabalho. Nos casaremos amanhã!
Não!
Quero dizer, por que esperar?
Vamos nos casar hoje.
Antes do pôr-do-sol.
Bastante ansiosa, não?
Quanto mais rápido, melhor. Há muito que fazer!
Comida, bolo, banda, convidados. Capitão, reúna uns convidados.
Adeus, ogro.
Shrek, está deixando-a escapar.
E daí?
Não sabe nada sobre ela. Conversamos ontem à noite...
Eu sei que conversaram.
Ficaram grandes amigos, não é?
E já que são amigos, por que não vai com ela?
Mas eu quero ir com você.
Já falei que não vai para casa comigo!
Moro sozinho! Meu pântano! Eu! Mais ninguém!
Entendeu? Ninguém!
Principalmente burros inúteis, patéticos, irritantes e que falam!
Mas achei que...
Sabe de uma coisa? Achou errado!
Shrek.
Burro?
O que está fazendo?
Você, mais que todos, deveria reconhecer um muro.
Bem, sim.
Mas o muro deveria cercar o meu pântano, não atravessá-lo.
Está cercando a sua metade. Esta é a minha.
A sua metade!
Ajudei a salvar a princesa. Fiz metade do serviço. Ganho metade.
Passe aquela pedra parecida com a sua cabeça.
- Saia daqui. - Não, saia você.
- Este é o meu pântano! - O nosso pântano!
- Solte! - Solte você!
- Asno imbecil! - Ogro fedido!
Tudo bem!
Ainda não acabei com você!
Mas eu já.
Com você é só "eu, eu, eu"!
Agora é a minha vez, por isso cale a boca e preste atenção!
Você é mau para mim, me insulta, não gosta de nada que eu faço.
Vive me ameaçando e me rejeitando!
Se tratei você tão mal, por que voltou?
Por que é isso o que os amigos fazem! Se perdoam!
Tem razão, Burro. Eu o perdôo...
por me apunhalar pelas costas!
Tem tantas camadas que teme os seus próprios sentimentos!
Vá embora.
Também fez isso com a Fiona. E ela gostava de você ou até amava.
Me amava? Ela disse que eu era feio!
Uma criatura medonha. Ouvi vocês falando.
Ela não estava falando de você, e sim de... outra pessoa.
Não estava falando de mim? Então de quem ela estava falando?
Não estou dizendo nada. Não quer me ouvir, certo?
- Burro! - Não.
Tudo bem, ouça... desculpe. Está bem?
Desculpe.
Acho que sou mesmo um ogro enorme, idiota e feio.
Pode me perdoar?
É para isso que servem os amigos. Certo?
Certo.
- Amigos? - Amigos.
Então...
o que a Fiona disse de mim?
Por que me pergunta? Vá perguntar a ela.
O casamento! Nunca chegaremos a tempo!
Não tema. Querer é poder. E eu posso.
Burro?
É apenas o meu magnetismo animal.
- Venha aqui. - Não se violente beijando um asno.
Pule nela e...
segure firme. Não instalei os cintos de segurança.
Povo de DuLoc...
SI LÊNCIO RESPEITOSO
estamos aqui reunidos...
para testemunharmos a união...
Com licença.
Podemos pular para a parte dos "sim"?
Continue.
Vá se divertir um pouco. Se precisar de você, assobio.
Espere! Quer fazer isto direito?
Como assim?
Tem uma parte que o padre diz:
"Fale agora ou cale-se para sempre". E você diz: "Eu me oponho".
Não tenho tempo para isso.
Ouça. Você ama essa mulher, certo?
Você quer abraçá-la? Agradá-la?
Então tente um pouco de carinho
Elas adoram romantismo.
Tudo bem. Quando esse cara fala essa parte?
Vamos verificar.
E pelo poder a mim investido...
- Então? - A cidade toda está aqui.
eu os declaro...
Eles estão no altar.
Caramba, ele falou.
Mas por favor!
Eu me oponho!
Shrek?
O que ele quer agora?
Oi, pessoal. Estão se divertindo?
Adoro DuLoc. É muito limpa.
Por que está aqui?
É grosseiro ficar vivo quando ninguém o quer.
Quanto mais vir sem convite!
Fiona, preciso falar com você.
Quer conversar agora? Bem, é tarde demais para isso.
- Não pode se casar com ele! - Por que não?
Ele só está casando com você para poder ser rei.
Ultrajante! Não lhe dê ouvidos.
Não é o seu verdadeiro amor.
O que sabe sobre isso?
Eu...
Isso é muito interessante.
O ogro se apaixonou pela princesa! Minha nossa!
RI R
Um ogro e uma princesa!
Shrek, isso é verdade?
Quem se importa? Isto é ridículo.
Meu amor, dê-me um beijo para sermos felizes para sempre.
"À noite, de um jeito, de dia, de outro..."
Quis mostrar isto para você antes.
Isso explica muita coisa.
É nojento!
Guardas, guardas!
Tirem isso da minha frente! Agora! Peguem-nos!
Peguem os dois!
Toda essa feitiçaria não altera nada!
O casamento se realizou e isso me torna rei! Está vendo?
Soltem-me!
Não fiquem aí parados!
Saiam da minha frente! Fiona!
Fera insolente! Vai se arrepender do dia em que me conheceu.
Verei você sendo esquartejado. Vai implorar para ser morto!
E quanto a você, minha esposa...
ficará trancada o resto de seus dias!
Eu sou o rei!
Terei ordem! Terei perfeição! Terei...
Não se mexam! Tenho um dragão e não tenho medo de usá-lo!
Sou um burro descontrolado!
Casamentos de celebridades não duram mesmo, não é?
Vá em frente, Shrek.
Fiona?
Eu...
eu te amo.
De verdade?
De verdade, de verdade.
Eu também te amo.
Até ser beijada por seu verdadeiro amor...
e dele assumir a forma.
Fiona?
Você está bem?
Bem, sim.
Mas não compreendo. Eu deveria estar linda.
Você está linda.
Estava esperando um final feliz.
Deus abençoe a todos nós!
Todo mundo cantando!
E ELES FORAM FEIOS PARA SEMPRE...
Isso é muito engraçado!
Não consigo respirar. Não consigo respirar!
By KiLL™ rodrigokill@gmail.com